Гидрик.ру - Клуб любителей гидроциклов и другой техники для активного отдыха
http://gidrik.ru/

Делаю инструкцию для двухтактного seadoo ХР 787 97’-04’ на русском языке.
http://gidrik.ru/viewtopic.php?f=46&t=12755
Страница 1 из 2

Автор:  eddy047 [ 02 ноя 2018, 23:49 ]
Заголовок сообщения:  Делаю инструкцию для двухтактного seadoo ХР 787 97’-04’ на русском языке.

Здравствуйте уважаемые форумчане!
Необходимость хорошо обслуживать свою технику вынудила заморочиться переводом мануала. Так как у меня XP 787 1997, переводил материал ТОЛЬКО ДЛЯ SEADOO XP 787! Уже перевёл подразделы 01- 02, 03, 04, 05; 02- 01; 05- 02,03,04; 06- 02,03; 08-02, 03. Времени потрачено очень прилично, но эту работу я закончу. Ввиду больших трудозатрат не готов выложить материал бесплатно.
Хотел бы выяснит интерес соклубников к данной инструкции и их желание скинуться на неё) Кто за- плюсуйте.
Для ознакомления как это будет выглядеть, выкладываю ссылку на первые подразделы про обслуживание.
https://docs.google.com/document/d/1eGV ... WyYq2A0iyM

Автор:  лисс [ 03 ноя 2018, 00:24 ]
Заголовок сообщения:  Re: Делаю инструкцию для двухтактного seadoo ХР 787 97’-04’ на русском языке.

все отлично но эт не нужно.... у тебя морально устаревшая техника
переведи 2016 год к примеру и сколько стоит?

Автор:  ALEKS [ 03 ноя 2018, 00:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Делаю инструкцию для двухтактного seadoo ХР 787 97’-04’ на русском языке.

лисс писал(а):
все отлично но эт не нужно.... у тебя морально устаревшая техника
переведи 2016 год к примеру и сколько стоит?


Переводиться бесплатно через переводчик на телефоне

Автор:  eddy047 [ 03 ноя 2018, 00:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Делаю инструкцию для двухтактного seadoo ХР 787 97’-04’ на русском языке.

Я спрашивал таких как я. Мне, например, надо! Думаете мало такой техники на руках? Или с маслянными руками в гугле переводить) Очень удобно!))

Автор:  eddy047 [ 03 ноя 2018, 00:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Делаю инструкцию для двухтактного seadoo ХР 787 97’-04’ на русском языке.

лисс писал(а):
все отлично но эт не нужно.... у тебя морально устаревшая техника
переведи 2016 год к примеру и сколько стоит?

На 16 год есть на русском официальная

Автор:  ALEKS [ 03 ноя 2018, 01:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Делаю инструкцию для двухтактного seadoo ХР 787 97’-04’ на русском языке.

eddy047 писал(а):
Я спрашивал таких как я. Мне, например, надо! Думаете мало такой техники на руках? Или с маслянными руками в гугле переводить) Очень удобно!))



Ну так то красиво всё сделали )Переводчик все равно корява переведёт )
Книжка всегда под рукой нужна)

Автор:  eddy047 [ 03 ноя 2018, 10:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Делаю инструкцию для двухтактного seadoo ХР 787 97’-04’ на русском языке.

ALEKS писал(а):
Ну так то красиво всё сделали )Переводчик все равно корява переведёт )
Книжка всегда под рукой нужна)

Спасибо! И я так думаю.

Автор:  Raider [ 03 ноя 2018, 19:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: Делаю инструкцию для двухтактного seadoo ХР 787 97’-04’ на русском языке.

я и по ненашему шпрехаю...

Автор:  лисс [ 03 ноя 2018, 19:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: Делаю инструкцию для двухтактного seadoo ХР 787 97’-04’ на русском языке.

Сбрось где скачать на русском сидуху 300. А я раскажу что тебе делать с твоим чудом

Автор:  лисс [ 03 ноя 2018, 19:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Делаю инструкцию для двухтактного seadoo ХР 787 97’-04’ на русском языке.

Шпрехаю... родитили хотели чтоб учил... сопротивлялся шас жалею

Автор:  Raider [ 04 ноя 2018, 08:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Делаю инструкцию для двухтактного seadoo ХР 787 97’-04’ на русском языке.

лисс писал(а):
Шпрехаю... родитили хотели чтоб учил... сопротивлялся шас жалею
ты просто ленишься...я вот в школе шпрехал, а как границы открыли пришлось аглицкую речь понимать...

Автор:  лисс [ 05 ноя 2018, 02:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Делаю инструкцию для двухтактного seadoo ХР 787 97’-04’ на русском языке.

в германии начал на неметском 2 недели...

Автор:  petrycho [ 05 ноя 2018, 11:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Делаю инструкцию для двухтактного seadoo ХР 787 97’-04’ на русском языке.

на русском хорошо, но в наше время много кто знает несколько языков, про английский вообще молчу.
даже моего совсем не разговорного уровня достаточно, чтобы спокойно читать мануалы и инструкции как на английском, так и на итальянском языках, у жены оба разговорные, у старшего сына английский от зубка.
Дай Бог, чтобы труды не пропали даром и мануал хорошо продавался

Автор:  eddy047 [ 05 ноя 2018, 11:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Делаю инструкцию для двухтактного seadoo ХР 787 97’-04’ на русском языке.

petrycho писал(а):
на русском хорошо, но в наше время много кто знает несколько языков, про английский вообще молчу.
даже моего совсем не разговорного уровня достаточно, чтобы спокойно читать мануалы и инструкции как на английском, так и на итальянском языках, у жены оба разговорные, у старшего сына английский от зубка.
Дай Бог, чтобы труды не пропали даром и мануал хорошо продавался

В школе учил немецкий. Сейчас английский в общем понимаю, но не так хорошо как хотелось бы. Говорить не могу. А когда ремонтируешь, в голове держишь один процесс или более и занимать ее запоминанием корявого перевода- не идёт на пользу. Перевод- мера больше вынужденная. Пока перевожу, язык немного подтяну. Нет цели продать материал. Вопрос только в том будет ли этот материал только у меня на руках или в общем доступе.

Автор:  petrycho [ 05 ноя 2018, 14:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: Делаю инструкцию для двухтактного seadoo ХР 787 97’-04’ на русском языке.

eddy047 писал(а):
Вопрос только в том будет ли этот материал только у меня на руках или в общем доступе.

если жаба душит, то только у тебя.

Страница 1 из 2 Часовой пояс: UTC+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/