Еще нашел контакт ротакса в Австрии, им тоже кинул копию

_________________
ВСЕМ УДАЧИ И НИКАКИХ РЕМОНТОВ!!!
(Бойтесь КРИВОРУКИХ "диллеров")

Уже из Австрии девушка из Ротакса прислала какой-то ответ, а я нифига не понимаю по немецки. Завтра попрошу кого-нить посмотреть, че пишут. Кроме вэлен данке фюр натюрлих, ни хрена непонятно

_________________
ВСЕМ УДАЧИ И НИКАКИХ РЕМОНТОВ!!!
(Бойтесь КРИВОРУКИХ "диллеров")

гугл переводчик тоже забыл к хуям немецкий? или переводит как "du hast mich" как "я голос из подушки"?

_________________
Я ремонтирую водометы, нагнетатели, турбины, заменяю ремкомплекты. ТО + консервация двигателей гидров, катеров, яхт.
Заправка авто кондиционеров.
В ПМ!

Вот этот вроде переводит для наших ушей понятнее)) http://www.bing.com/translator

_________________
берегите природу мать вашу

Прикольно превели *Wake* -звонок)))
А в технолэнде в курсе,что вы обращаетесь в высокие инстанции?

_________________
берегите природу мать вашу

Всем добрый день.
Юра, мне глубоко на....ть на то в курсе ли технолэнд (или сам росан) что я написал в BRP и ROTAX.
Надо всем писать! обо всех подобных случаях, коих на форумах пруд пруди. Наша проблема, массовое незнание английского. У меня в прошлом был очень приличный английский, и то многое забыл. А народ вообще не говорит... Вот этой безграмотностью дилеры и пользуются. В Европе они уже бы платить задолго до суда начали бы...
Если честно, мне просто некогда ими заняться, а надо бы, - можно и посудиться... Мне плевать, выиграю я процесс или проиграю, гидрику это не поможет. Чтобы сезон не пролетел даром до конца, я сие чудо канадско-австрийского судостроения отправил на ремонт к одному уважаемому форумчанину. Надеюсь, что он вернет мой агрегат в строй через пару недель. Уж больно у нас лето короткое, а эти спецы херовы, будут сношать мне своими разборками, предположениями и обещаниями МОЗГ (который я ценю) где-то эдак до ноября-декабря. Напоминаю: снежик (еще гарантийный) по гарантии делать отказались (сломан шток заднего аморта еще в феврале). Хотя это тоже не моя проблема. Снегоход в спортивных соревнованиях не участвовал, и использовался согласно инструкции (ни каких других повреждений, как-то: царапины. погнутости, иные мех. повреждения - отсутствуют), и, следовательно, это ОДНОЗНАЧНО ГАРАНТИЙНЫЙ СЛУЧАЙ. так эти орлы два раза мне ПРОДАЛИ убитые аморты от другого снежика. За неделю отстегнул им 2 раза бабла (ну, чтоб мне покататься как-нибудь). Просто СЕРВИС полное ГО..НО!!!
Так что, починяю я все за свои кровные.

_________________
ВСЕМ УДАЧИ И НИКАКИХ РЕМОНТОВ!!!
(Бойтесь КРИВОРУКИХ "диллеров")

а мне гугл определил язык как шведский и первел так: Вы имеешь Mich

_________________
ВСЕМ УДАЧИ И НИКАКИХ РЕМОНТОВ!!!
(Бойтесь КРИВОРУКИХ "диллеров")

Это реальный опыт, еще в 2000х годах когда переводчики были только на сд-дисках, перевод песни рамштайна какраз и был - "ду хаст мищь" как "я голос и з подушки " я тагда беспомерно ржал, весь перевод той песни был такойже!
Щас онлайн переводчики лучше всасывают, правда переводя китайский - тоже иногда ржу.
Разговорный английский нужен просто уже как немогу, нахер я 9 лет учил дойч епанный.

_________________
Я ремонтирую водометы, нагнетатели, турбины, заменяю ремкомплекты. ТО + консервация двигателей гидров, катеров, яхт.
Заправка авто кондиционеров.
В ПМ!

Это то понятно. Подумалось просто-не засуетились ли они...

_________________
берегите природу мать вашу

Думаю им изначально после продажи техники похер...

_________________
Я ремонтирую водометы, нагнетатели, турбины, заменяю ремкомплекты. ТО + консервация двигателей гидров, катеров, яхт.
Заправка авто кондиционеров.
В ПМ!

ну что в письме то было?

Не отвлекай, переводчики перестали переводить, человек язык учит

_________________
Чтобы жить, надо работать. Чтобы жить хорошо, надо придумать что-то другое.